1 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Sementara Republik muda berada dalam bahaya karena diserang oleh kekuatan asing, 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,624 perang wilayah berkecamuk di antara para panglima perang, menciptakan api penyucian karena rakyatnya sendiri menderita... 3 00:01:44,584 --> 00:01:48,958 kota Tengfeng, Henan, Tiongkok 4 00:01:58,000 --> 00:02:28,124 Buddha dipuji. 5 00:03:03,125 --> 00:03:05,291 Dia masih hidup! 6 00:03:14,209 --> 00:03:16,874 Tetap bertahan! 7 00:03:19,959 --> 00:03:22,166 Buru-buru! 8 00:03:22,250 --> 00:03:23,624 Pergi lebih cepat! 9 00:03:51,334 --> 00:03:53,249 Bunuh mereka semua! 10 00:04:26,917 --> 00:04:28,999 Untukmu. 11 00:04:40,667 --> 00:04:44,083 - Di Sini. - Terima kasih. 12 00:04:44,167 --> 00:04:48,499 - 200 pengungsi lainnya baru saja tiba. - Musim dingin hampir tiba. 13 00:04:48,584 --> 00:04:50,749 Pasang lebih banyak tenda sebelum salju turun. 14 00:04:50,834 --> 00:04:54,291 Kami sudah kehabisan bahan. Saya tidak punya apa pun untuk membangunnya. 15 00:04:54,375 --> 00:04:56,666 Kalau begitu, ayo kita pindahkan mereka ke tempat tinggal kita. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,333 Aku sangat benci hawa dingin. 17 00:05:01,042 --> 00:05:04,791 Roti semakin kecil setiap hari. 18 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 Saya tidak akan khawatir tentang kedinginan. 19 00:05:07,375 --> 00:05:11,999 Kelaparan akan membunuh kita jauh sebelum musim dingin tiba! 20 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Kuil Shaolin 21 00:05:41,459 --> 00:05:43,374 Cari mereka! 22 00:05:50,542 --> 00:05:51,499 Keluar! 23 00:05:54,417 --> 00:05:56,208 Keluar! Keluar! 24 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 Ayo cepat! Keluar! 25 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Keluar! 26 00:06:13,417 --> 00:06:15,999 Diam! Jangan bergerak! 27 00:06:16,084 --> 00:06:18,999 Kemarilah! Diam! 28 00:06:19,084 --> 00:06:22,416 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 29 00:06:32,709 --> 00:06:41,999 Minggir! 30 00:06:42,084 --> 00:06:43,124 Berhenti! 31 00:06:44,667 --> 00:06:47,833 Tetap keluar! Turun! 32 00:06:52,125 --> 00:06:53,416 Turun! 33 00:06:57,667 --> 00:06:59,041 Tempat Lahirnya Seni Bela Diri 34 00:07:01,709 --> 00:07:04,083 Bantu Kepala Biara! Bantu aku. . . 35 00:07:04,167 --> 00:07:05,458 Biksu bodoh! 36 00:07:05,542 --> 00:07:08,874 Aku akan membunuh siapa pun yang menyembunyikan musuh kita. 37 00:07:08,959 --> 00:07:12,208 Saya tidak peduli siapa kamu! Tunjukkan rasa hormat! 38 00:08:07,459 --> 00:08:08,499 Ayo! 39 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Hai! Hai! 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,833 Berhenti membantunya atau aku akan membunuhmu! 41 00:08:15,917 --> 00:08:17,999 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 42 00:08:18,084 --> 00:08:19,999 - Dapatkan obat. - Ya, Kepala Biara. 43 00:08:22,625 --> 00:08:24,124 Jenderal Hou ada di sini! 44 00:08:42,417 --> 00:08:44,999 Mereka menyambut Anda dengan seni bela diri Shaolin. 45 00:08:45,084 --> 00:08:47,458 Tidak sopan menarik senjatamu. 46 00:08:49,542 --> 00:08:51,499 Umum. 47 00:09:10,375 --> 00:09:13,083 - Pak, jangan bergerak. - Begitu pula kamu, Kepala Biara. 48 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 Jangan repot-repot. 49 00:09:14,917 --> 00:09:17,624 Dia ditakdirkan. Jangan buang waktu Anda. 50 00:09:17,709 --> 00:09:20,999 Buddha dipuji. 51 00:09:21,084 --> 00:09:23,166 Buddha menawarkan perlindungan bagi semua orang, 52 00:09:23,250 --> 00:09:26,416 bahkan satu pada nafas terakhirnya. 53 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 Saya harus membantu. 54 00:09:28,875 --> 00:09:33,124 Tolong tunjukkan belas kasihan. 55 00:09:33,209 --> 00:09:35,124 Tolong, jangan ada pembunuhan lagi. 56 00:09:37,084 --> 00:09:39,499 Aku tidak bisa istirahat sampai dia mati. 57 00:09:39,584 --> 00:09:43,666 Hati yang tak kenal takut bebas dari keinginan, 58 00:09:43,750 --> 00:09:46,874 hati yang baik menemukan kedamaian di mana-mana. 59 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Perdamaian? 60 00:09:49,667 --> 00:09:54,124 Anda telah bersembunyi di kuil ini terlalu lama. 61 00:09:54,209 --> 00:09:57,874 Jika dia hidup, perang terus berlanjut. 62 00:09:57,959 --> 00:10:01,583 Lalu bagaimana kita bisa menemukan kedamaian? 63 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Hou Chieh. 64 00:10:07,667 --> 00:10:09,124 saya akui. 65 00:10:09,917 --> 00:10:13,333 Tengfeng adalah milikmu. 66 00:10:13,417 --> 00:10:16,166 Biarkan aku pergi. 67 00:10:16,250 --> 00:10:18,999 Aku akan memberimu segalanya! 68 00:10:21,750 --> 00:10:24,916 Ini... peta harta karun. 69 00:10:27,250 --> 00:10:28,541 Ambillah. 70 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Luangkan saja hidupku. 71 00:10:31,750 --> 00:10:34,458 Saya berjanji tidak akan kembali. 72 00:11:09,667 --> 00:11:11,083 Terima kasih. 73 00:11:11,167 --> 00:11:13,083 Kepala Biara... 74 00:11:13,875 --> 00:11:17,749 Pak! Pak! 75 00:11:24,917 --> 00:11:26,749 Berjaga-jaga! 76 00:11:28,875 --> 00:11:31,666 Berhenti, jangan berkelahi! 77 00:11:48,125 --> 00:11:52,499 Kami datang dengan gembira, berangkat dengan sedih, 78 00:11:52,584 --> 00:11:56,166 untuk mengembara di antara umat manusia. 79 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 Tanpa datang atau pergi, 80 00:11:59,125 --> 00:12:02,583 kita tidak menimbulkan suka atau duka. 81 00:12:02,667 --> 00:12:05,083 Buddha dipuji. 82 00:12:07,000 --> 00:12:09,083 Ayo pergi! 83 00:12:16,959 --> 00:12:21,166 Tempat Lahirnya Seni Bela Diri bukanlah masalah besar. 84 00:13:11,334 --> 00:13:14,749 Silakan temui orang asing besok. 85 00:13:14,834 --> 00:13:16,208 Mengapa? 86 00:13:16,292 --> 00:13:19,833 Kita bisa membeli lebih banyak senjata dan meriam. 87 00:13:19,917 --> 00:13:22,499 Mari kita ambil contoh Kota Chengchou juga. 88 00:13:22,584 --> 00:13:25,583 Senjata tidak bagus kecuali Anda menggunakannya. 89 00:13:26,959 --> 00:13:30,041 Kenapa kamu tidak menembak di kuil? 90 00:13:32,917 --> 00:13:33,958 Kasih sayang? 91 00:13:36,042 --> 00:13:40,999 Ingat, ketika kamu berada di atas angin, 92 00:13:41,084 --> 00:13:44,833 kamu akan mati, jika kamu ragu terlalu lama. 93 00:13:44,917 --> 00:13:49,791 Lain kali, siapapun yang menghalangi jalanmu, 94 00:13:49,875 --> 00:13:51,749 Aku akan membunuh mereka semua! 95 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Ingat itu! 96 00:13:58,209 --> 00:14:00,541 Ini dia Sung. 97 00:14:00,625 --> 00:14:04,958 - Jenderal Sung untukmu! - Jenderal Sung. 98 00:14:05,042 --> 00:14:07,416 Bajingan itu menjadi AWOL selama pertempuran. 99 00:14:07,500 --> 00:14:10,041 Tapi yang pertama muncul saat membagi rampasan. 100 00:14:18,000 --> 00:14:19,416 Saudaraku, 101 00:14:19,500 --> 00:14:21,791 Tengfeng adalah milik kita. 102 00:14:21,875 --> 00:14:23,249 Huo sudah mati. 103 00:14:23,917 --> 00:14:26,249 Semua keributan ini, hanya untuk itu Huo? 104 00:14:26,334 --> 00:14:31,166 Kupikir itu mungkin pemakamanmu. 105 00:14:33,625 --> 00:14:35,708 Kami kehilangan ratusan orang. 106 00:14:36,292 --> 00:14:38,124 Jadi? 107 00:14:38,209 --> 00:14:40,666 Anda ingin saya membayar? 108 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 Anda merasa ditinggalkan kapan aku tidak muncul? 109 00:14:44,042 --> 00:14:46,166 Jika saja kakiku tidak terluka, 110 00:14:46,250 --> 00:14:49,958 Aku bisa saja mengalahkan Huo seorang diri. 111 00:14:50,042 --> 00:14:53,749 - Benar kan, Saudaraku? - Tentu saja! 112 00:14:53,834 --> 00:14:57,291 Saya merasa sedih tentang rekan-rekan kami yang telah meninggal. 113 00:14:57,375 --> 00:15:01,749 Anda hanya peduli pada Tengfeng! 114 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Nyonya Hou, sudah lama tidak bertemu. 115 00:15:12,625 --> 00:15:15,749 - Pak. - Nan, sayangku! 116 00:15:15,834 --> 00:15:18,708 - Sapa Paman Sung. - Halo, Paman Sung. 117 00:15:18,792 --> 00:15:21,083 Anak yang baik. 118 00:15:21,167 --> 00:15:24,374 Dia menjadi sangat pintar, dan cantik juga. 119 00:15:25,167 --> 00:15:30,083 Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambilnya. 120 00:15:30,667 --> 00:15:33,874 Anak-anak kita harus menikah. Sudah diputuskan. 121 00:15:33,875 --> 00:15:35,791 Mereka masih muda. 122 00:15:36,875 --> 00:15:41,041 - Tidak bisakah kita menunggu lebih lama lagi? - Itu hanya perjodohan. 123 00:15:41,125 --> 00:15:46,166 Jika Anda menolak, kita bisa berperang mengenai hal ini! 124 00:16:25,959 --> 00:16:28,999 Besar! Luar biasa! 125 00:16:29,084 --> 00:16:32,083 Senapan Gatling yang sepenuhnya otomatis. 126 00:16:32,167 --> 00:16:34,791 Tidak ada orang lain yang memilikinya. 127 00:16:35,417 --> 00:16:37,874 Saya akan mengambil 80. 128 00:16:37,959 --> 00:16:40,291 Harga Anda? 129 00:16:40,375 --> 00:16:43,999 Anda dapat memilikinya secara gratis. 130 00:16:46,334 --> 00:16:50,749 Biarkan kami membangun rel kereta api dekat Tengfeng. 131 00:17:01,834 --> 00:17:04,583 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 132 00:17:05,542 --> 00:17:09,291 Saya bilang, itu gratis. 133 00:17:09,375 --> 00:17:13,458 Katakan saja ya pada rencana kereta api kami. 134 00:17:13,542 --> 00:17:15,583 Lupakan senjatanya. 135 00:17:15,667 --> 00:17:18,749 - Umum? - Aku tidak menginginkannya! 136 00:17:25,334 --> 00:17:27,416 Baik, 137 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 kita akan menemui Jenderal Sung. 138 00:17:30,000 --> 00:17:35,333 Saya yakin dia akan menyukai ini. 139 00:17:37,042 --> 00:17:39,708 Tuan Peter, harap tunggu. 140 00:17:41,542 --> 00:17:47,041 Ini senjata yang sangat bagus. Jika Sung dipersenjatai dengan mereka... 141 00:17:53,167 --> 00:17:55,249 - Ajak para tamu keluar. - Ya, Pak! 142 00:17:55,334 --> 00:17:56,583 Lewat sini. 143 00:18:01,959 --> 00:18:05,874 Anda sepertinya tidak mengerti. 144 00:18:05,959 --> 00:18:07,958 Kamu ingin aku menurutimu? 145 00:18:08,042 --> 00:18:11,374 Tidak sampai peran kita terbalik! 146 00:18:11,459 --> 00:18:13,541 Memahami? 147 00:18:15,000 --> 00:18:17,083 Apakah kamu mendengarku? 148 00:18:37,167 --> 00:18:40,958 Mereka ingin mengambil penghidupan kita! 149 00:18:44,167 --> 00:18:47,749 Mendukung rencana mereka untuk jalur kereta api 150 00:18:47,834 --> 00:18:50,333 seperti membiarkan pintu kita terbuka, 151 00:18:50,417 --> 00:18:54,291 bagi orang luar untuk menggeledah rumah kami. 152 00:18:54,375 --> 00:18:56,916 Tiongkok adalah milik Tiongkok! 153 00:18:57,000 --> 00:19:00,249 Jika orang asing menginginkannya, 154 00:19:00,334 --> 00:19:02,291 Aku akan memotong tangan mereka! 155 00:19:04,959 --> 00:19:07,374 Saya harap Sung merasakan hal yang sama. 156 00:19:10,042 --> 00:19:13,041 Pernahkah saya berbicara dengan tembok bata? 157 00:19:14,042 --> 00:19:18,499 Sung satu-satunya saudara angkatku. 158 00:19:18,584 --> 00:19:20,749 Jangan pernah berbicara buruk tentang dia. 159 00:19:27,625 --> 00:19:30,749 Anda tidak boleh berbicara sembarangan. 160 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Tapi apa yang kamu katakan masuk akal. 161 00:19:38,209 --> 00:19:39,666 Siapkan makan malam dengan Sung. 162 00:19:58,084 --> 00:19:59,583 Saya pusing. 163 00:20:03,084 --> 00:20:05,208 - Apa yang kamu kunyah? - Kue. 164 00:20:05,292 --> 00:20:06,333 Kue? 165 00:20:08,292 --> 00:20:10,666 Sekarang aku sedang makan mie. 166 00:20:11,792 --> 00:20:17,708 - Kelaparan membuatmu gila! - Ini adalah makanan melalui meditasi. 167 00:20:17,792 --> 00:20:22,499 Renungkan sebanyak yang Anda inginkan. Bagaimana dengan orang-orangnya? 168 00:20:22,584 --> 00:20:25,166 Apa yang bisa mereka lakukan? 169 00:20:25,250 --> 00:20:28,499 Pada masa kelaparan yang lalu, pemerintah mendistribusikan makanan. 170 00:20:28,584 --> 00:20:31,083 Atau orang diberi makan oleh beberapa penjahat dongeng. 171 00:20:31,167 --> 00:20:34,833 Tapi sekarang kita hanya punya panglima perang yang jahat. 172 00:20:34,917 --> 00:20:37,958 Mengapa kita tidak menjadi penjahat? 173 00:20:39,167 --> 00:20:41,124 Apa? 174 00:20:41,750 --> 00:20:45,124 Ya, penjahat yang baik hati! 175 00:20:45,209 --> 00:20:48,166 - Tapi itu melanggar aturan kami! - Jadi? 176 00:20:48,250 --> 00:20:50,791 Kakak Senior akan menyelamatkan kita. 177 00:20:50,875 --> 00:20:53,333 Dia sangat benar, bukan? 178 00:20:54,584 --> 00:20:55,916 Tentu saja! 179 00:20:56,584 --> 00:20:57,666 Tentu saja... 180 00:21:01,292 --> 00:21:02,374 Nona, jangan lari! 181 00:21:03,500 --> 00:21:04,958 - Bangun... - Tidak! 182 00:21:05,042 --> 00:21:07,124 Nona, apakah kamu terluka? 183 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:21:10,125 --> 00:21:12,291 Anda seharusnya menjaganya. 185 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 - aku minta maaf... - Bagaimana kamu bisa membiarkannya jatuh? 186 00:21:14,375 --> 00:21:15,874 - Maaf, tuan... - Sialan kamu! 187 00:21:15,959 --> 00:21:17,958 - Saya minta maaf... - Ayah... 188 00:21:18,042 --> 00:21:21,124 saya baik-baik saja. Jangan marah pada Nanny. Saya berperilaku buruk. 189 00:21:21,209 --> 00:21:25,499 - Saya sangat menyesal, Pak. - Keluar. 190 00:21:26,959 --> 00:21:28,416 - Apakah itu sakit? - Apakah kamu terluka? 191 00:21:28,500 --> 00:21:31,249 - Tidak. - Biarkan aku melihatnya. 192 00:21:31,334 --> 00:21:34,124 Aku menggambar ini untukmu. 193 00:21:37,292 --> 00:21:41,124 Ayah suka berkelahi! 194 00:21:43,750 --> 00:21:45,833 Ini aku? 195 00:21:48,375 --> 00:21:51,541 - Biarkan Ayah memelukmu. - Tunggu. 196 00:21:51,625 --> 00:21:53,958 Apa aku jahat sekali? 197 00:21:54,042 --> 00:21:55,083 Bos. 198 00:21:58,667 --> 00:22:02,416 Tunggu sebentar. Berikan kembali nanti, atau. . . 199 00:22:04,125 --> 00:22:05,166 Ayo pergi. 200 00:22:13,125 --> 00:22:17,208 Saya menyerahkan undangan Anda kepada Jenderal Sung. 201 00:22:17,292 --> 00:22:19,249 Dia senang. 202 00:22:20,042 --> 00:22:22,791 Besok malam, Restoran Hill, 203 00:22:22,875 --> 00:22:26,499 Jenderal dan Nyonya Sung akan hadir. 204 00:22:26,584 --> 00:22:28,374 Dengan putra mereka. 205 00:22:42,459 --> 00:22:44,541 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 206 00:22:48,250 --> 00:22:50,874 Sung tahu aku punya simpanan Huo. 207 00:22:50,959 --> 00:22:54,041 Kenapa dia tidak menanyakan hal itu? 208 00:22:59,250 --> 00:23:01,333 Dia menginginkan semuanya. 209 00:23:02,542 --> 00:23:04,541 Termasuk apa yang menjadi milikku. 210 00:23:10,125 --> 00:23:13,583 Tidak ada salahnya untuk menyerang lebih dulu. 211 00:23:14,875 --> 00:23:17,124 Ini adalah peluang besar. 212 00:23:20,334 --> 00:23:21,458 Ya. 213 00:23:22,250 --> 00:23:26,499 Bawa 30 tentara crack ke restoran. 214 00:23:38,542 --> 00:23:42,791 Aku tidak bisa istirahat sampai dia mati. 215 00:23:47,167 --> 00:23:49,249 Cemerlang. 216 00:24:00,375 --> 00:24:02,708 Apakah kamu ingin membunuh Sung? 217 00:24:07,542 --> 00:24:09,291 Jangan ikut campur. 218 00:24:12,042 --> 00:24:14,999 Dia saudara angkatmu. 219 00:24:15,084 --> 00:24:16,666 Pikirkan tentang hal ini. 220 00:24:19,334 --> 00:24:21,666 Dia ingin menyingkirkanku. 221 00:24:24,584 --> 00:24:26,791 Apakah Anda punya saran yang lebih baik? 222 00:24:26,875 --> 00:24:29,499 Sebaiknya kau memberitahuku sekarang. 223 00:24:29,584 --> 00:24:32,249 Jangan tanya saya, saya tidak tahu. 224 00:24:36,500 --> 00:24:38,333 Berjanjilah padaku... 225 00:24:41,459 --> 00:24:44,791 Jangan pernah membunuh di depan Nan. 226 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 Silakan? 227 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 Seekor tikus! 228 00:25:34,000 --> 00:25:38,541 Jadi kita mencuri tepung dan juga beras? 229 00:25:38,625 --> 00:25:40,749 Kami tidak mencuri. 230 00:25:40,834 --> 00:25:42,666 Kami hanya mengambil. 231 00:25:42,750 --> 00:25:44,749 Berapa banyak yang kita ambil? 232 00:25:44,834 --> 00:25:47,249 Apakah itu penting? 233 00:25:47,334 --> 00:25:48,624 Kami mengambil apa yang kami bisa. 234 00:25:48,709 --> 00:25:50,124 Chinghai. 235 00:25:50,209 --> 00:25:52,958 Penjahat dalam dongeng selalu meninggalkan penanda. 236 00:25:53,042 --> 00:25:55,541 Apa yang harus kita tinggalkan? 237 00:25:55,625 --> 00:25:57,791 - Bagaimana dengan kepalamu yang botak? - Kamu... 238 00:26:14,334 --> 00:26:16,916 Bangun! Ini nasi! 239 00:26:17,917 --> 00:26:19,833 Nak, ini nasi! 240 00:26:19,917 --> 00:26:21,999 Beras! 241 00:26:22,084 --> 00:26:25,208 - Saudaraku, ini nasi! - Syukurlah! 242 00:26:26,459 --> 00:26:28,416 Terima kasih! 243 00:26:28,500 --> 00:26:29,999 Terima kasih... 244 00:26:30,084 --> 00:26:32,791 Ini nasi! 245 00:26:57,292 --> 00:27:00,416 Apa yang terjadi? 246 00:27:00,500 --> 00:27:03,999 - Pergi dan lihatlah. - Siapa dia? 247 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 Saat aku menampar meja, 248 00:27:30,792 --> 00:27:32,791 bawa Nan ke toilet. 249 00:27:32,875 --> 00:27:37,208 Mengapa saya harus pergi ke toilet saat makan malam? 250 00:27:37,292 --> 00:27:41,833 Lakukan apa yang saya katakan. Aku janji, aku tidak akan pernah bertengkar lagi. 251 00:27:55,792 --> 00:27:58,749 Silakan. Silakan lewat sini. 252 00:28:21,584 --> 00:28:24,374 - Saudara laki-laki. - Nyonya. 253 00:28:24,459 --> 00:28:26,583 Kamu terlambat lagi. 254 00:28:26,667 --> 00:28:28,416 Permintaan maaf saya yang tulus. Katakan halo! 255 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Halo, Paman Sung! Bibi! 256 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 Nak, sapa juga. 257 00:28:33,667 --> 00:28:35,708 Paman! Bibi! 258 00:28:35,792 --> 00:28:40,166 Anak baik. 259 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Jendralku... 260 00:28:44,667 --> 00:28:49,708 Tuan Muda Sung terlahir sebagai Kelinci, dan Nona Hou a Ram muda. 261 00:28:49,709 --> 00:28:51,874 Pasangan yang sempurna! 262 00:28:51,959 --> 00:28:55,499 Tanggal lahir dan tanda lahir mereka saling memuji. 263 00:28:55,584 --> 00:28:58,624 Pasangan surgawi! 264 00:28:58,709 --> 00:29:03,249 Pernikahan ini akan membawa kekayaan besar 265 00:29:03,334 --> 00:29:07,999 dan umur panjang dan bahagia, dengan banyak keturunan! 266 00:29:09,209 --> 00:29:10,583 Kata yang bagus! 267 00:29:10,667 --> 00:29:15,208 Bagi kami umat Buddha, pertalian adalah karma, 268 00:29:15,292 --> 00:29:17,374 tanpanya kita tidak akan pernah bertemu. 269 00:29:18,125 --> 00:29:22,124 Saya pikir pasangan muda ini ditakdirkan untuk bersama. 270 00:29:22,209 --> 00:29:25,874 Apa yang kita tunggu? Usulan... 271 00:29:26,625 --> 00:29:29,833 - Apa yang terburu-buru? - Aku tidak sabar. 272 00:29:29,917 --> 00:29:34,499 Jika kita melewatkan menantu perempuan ini, di mana saya bisa menemukan yang lain? 273 00:29:34,500 --> 00:29:38,291 Setelah Anda bertukar proposal, pernikahan ini telah ditetapkan. 274 00:29:38,375 --> 00:29:40,499 Ini dia. 275 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Datang. 276 00:29:44,292 --> 00:29:46,458 Selamat! 277 00:29:46,542 --> 00:29:48,833 Aku akan pergi dan membawa hadiahnya. 278 00:30:09,709 --> 00:30:14,583 Sekarang kita adalah keluarga, 279 00:30:14,667 --> 00:30:17,208 Saya tidak akan berbasa-basi. 280 00:30:18,209 --> 00:30:19,833 Teruskan. 281 00:30:21,292 --> 00:30:24,874 Kota Tengfeng yang Anda rebut, 282 00:30:24,959 --> 00:30:27,999 bagaimana kita harus mengukirnya? 283 00:30:28,084 --> 00:30:29,958 Beri tahu saya. 284 00:30:39,500 --> 00:30:42,041 Bukankah kita sepakat mengenai pembagian yang sama? 285 00:30:44,375 --> 00:30:46,083 Itu semua milikmu! 286 00:30:47,042 --> 00:30:51,666 Mulai sekarang, tidak perlu berbagi. 287 00:30:51,750 --> 00:30:53,374 Anda dapat memiliki semuanya. 288 00:30:54,084 --> 00:30:56,791 Maka akan ada kedamaian. 289 00:30:59,750 --> 00:31:01,791 Apa maksudmu? 290 00:31:01,875 --> 00:31:05,458 Saya semakin tua. 291 00:31:05,542 --> 00:31:07,916 Saya tidak bisa melawan lagi. 292 00:31:08,000 --> 00:31:10,458 Lihat, aku bahkan seorang yang cacat. 293 00:31:10,542 --> 00:31:12,916 Sudah waktunya bagi saya untuk berhenti. 294 00:31:14,375 --> 00:31:17,499 Karena kita sekarang mertua, 295 00:31:17,584 --> 00:31:23,166 apa yang kubiarkan kamu ambil, suatu hari nanti kamu akan menyerahkannya kepada anakku! 296 00:31:23,250 --> 00:31:27,541 Saya sudah menyelesaikan semua ini! 297 00:31:28,459 --> 00:31:31,874 Saya telah menyimpan botol ini selama bertahun-tahun, tidak pernah sempat meminumnya. 298 00:31:31,959 --> 00:31:34,708 Ayo, kita bersulang. 299 00:31:34,792 --> 00:31:37,291 Untuk kesepakatan kita! 300 00:31:41,042 --> 00:31:43,166 Catatan rahasia, Pak! 301 00:32:02,834 --> 00:32:05,583 Nak, apakah kamu perlu buang air kecil? 302 00:32:05,667 --> 00:32:07,458 Tidak. 303 00:32:07,542 --> 00:32:10,583 Jadilah baik, pergilah bersama ibumu. 304 00:32:12,334 --> 00:32:15,333 Nyonya, ajak Nan juga. 305 00:32:18,209 --> 00:32:19,666 Ayo pergi. 306 00:32:25,167 --> 00:32:26,208 Pergi! 307 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 - Kapten Wang. - Ya, tuan! 308 00:32:36,500 --> 00:32:38,791 - Kamu juga ikut. - Ya, tuan! 309 00:33:04,459 --> 00:33:08,416 Waspadai penyergapan Hou Chieh! 310 00:33:11,917 --> 00:33:12,958 Anda! 311 00:33:13,250 --> 00:33:14,291 kamu... 312 00:33:14,375 --> 00:33:16,458 Kamu bajingan! 313 00:33:17,417 --> 00:33:19,958 Aku memperlakukanmu seperti saudaraku sendiri. 314 00:33:20,542 --> 00:33:24,333 Kami melewati neraka bersama-sama. Dan sekarang kamu ingin membunuhku. 315 00:33:24,417 --> 00:33:27,124 - Apakah ini benar? - Sudah cukup! 316 00:33:51,209 --> 00:33:53,041 - Tidak! - Ibu! 317 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 Kemarilah, Bu! 318 00:34:20,417 --> 00:34:22,333 Berlari! 319 00:34:47,084 --> 00:34:48,666 Bantu aku, Bu! 320 00:34:50,459 --> 00:34:51,499 Berlari! 321 00:34:55,959 --> 00:35:10,833 Ibu... 322 00:35:11,584 --> 00:35:13,208 Nan, lari... 323 00:35:13,292 --> 00:35:15,833 - Ibu... - Lari Nan, lari... 324 00:35:15,917 --> 00:35:19,416 Lari, Nan, jangan kembali! 325 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Lari dan sembunyi! 326 00:35:53,667 --> 00:35:55,374 Tidak! 327 00:36:55,250 --> 00:36:56,458 Umum! 328 00:36:59,667 --> 00:37:00,916 Jangan biarkan dia kabur! 329 00:37:01,000 --> 00:37:02,666 Mumi! 330 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 - Ibu! - Tidak! 331 00:37:06,292 --> 00:37:07,333 Berhenti! 332 00:37:16,959 --> 00:37:19,416 Berlari! Berlari! 333 00:37:29,834 --> 00:37:30,874 Tidak! 334 00:37:50,167 --> 00:37:51,583 - Nan. - Ayah. 335 00:37:53,084 --> 00:37:54,291 Di sana! 336 00:39:10,417 --> 00:39:11,958 Berani, Nan! 337 00:40:04,167 --> 00:40:14,374 Ayah... 338 00:40:15,792 --> 00:40:17,499 Tidak! 339 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Kepala Biara! 340 00:42:36,084 --> 00:42:38,666 Pak. Tolong hentikan! 341 00:42:39,750 --> 00:42:40,874 Membantu! 342 00:42:40,959 --> 00:42:42,249 Kepala Biara! Membantu! 343 00:42:42,334 --> 00:42:44,166 Tolong bantu dia! 344 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Bantu dia! 345 00:42:47,917 --> 00:42:49,874 Minggir! 346 00:42:54,959 --> 00:42:57,333 - Jarum, salep, dan air panas! - Ya, tuan! 347 00:42:57,417 --> 00:42:58,458 Bantu dia! 348 00:43:05,917 --> 00:43:07,958 Bertahanlah, kamu akan baik-baik saja. 349 00:43:09,750 --> 00:43:11,249 Jangan tertidur. 350 00:43:11,334 --> 00:43:12,958 Nyonya! 351 00:43:13,959 --> 00:43:17,249 Tenang, Bu! Anda belum pulih. 352 00:43:17,334 --> 00:43:18,458 Hati-hati! 353 00:43:20,292 --> 00:43:21,583 Tidak! 354 00:43:21,667 --> 00:43:24,249 Gadisku sayang, bertahanlah... 355 00:43:46,917 --> 00:43:48,166 Tidak! 356 00:43:49,792 --> 00:43:53,624 Bicaralah dengan Ayah. Nan, bicaralah pada Ayah... 357 00:43:54,542 --> 00:43:58,333 Katakan sesuatu padaku... 358 00:44:01,292 --> 00:44:03,666 Mengapa kamu berhenti? Mengapa kamu berhenti? 359 00:44:03,750 --> 00:44:05,541 Bantu dia! 360 00:44:05,625 --> 00:44:08,208 Anda ingin saya memohon? 361 00:44:08,292 --> 00:44:11,583 Kalau begitu aku akan melakukannya, tolong bantu dia! 362 00:44:11,584 --> 00:44:15,333 Ayah, aku baik-baik saja. 363 00:44:15,417 --> 00:44:20,541 Jangan berteriak pada mereka. Jangan marah. 364 00:44:20,625 --> 00:44:23,499 saya tidak akan melakukannya. aku tidak akan marah pada mereka... 365 00:44:24,584 --> 00:44:26,166 - Tolong... - Tidak! 366 00:44:26,167 --> 00:44:27,291 - Tolong selamatkan dia... - Tidak! 367 00:44:27,375 --> 00:44:29,666 - Ibu... - Tidak! 368 00:44:29,750 --> 00:44:33,124 Dia akan baik-baik saja... Dia akan hidup. 369 00:44:33,209 --> 00:44:35,416 Ibu, aku merindukanmu... 370 00:44:35,500 --> 00:44:41,249 Ayo pulang... Ayah, jangan marah. 371 00:44:42,334 --> 00:44:44,624 Ibu akan mengantarmu pulang. 372 00:44:44,709 --> 00:44:46,458 Tolong bantu dia. 373 00:44:46,542 --> 00:44:48,041 Saya mohon! 374 00:44:49,292 --> 00:44:51,791 Tolong bantu dia. Saya mohon! 375 00:44:51,875 --> 00:44:54,958 Bangun, Nan. Katakan sesuatu pada ibu... 376 00:44:55,042 --> 00:45:04,499 Tidak! 377 00:45:06,709 --> 00:45:08,458 Dia baik-baik saja... 378 00:45:09,667 --> 00:45:10,958 Katakan sesuatu pada Ayah... 379 00:45:11,042 --> 00:45:12,541 - Dia baik-baik saja... - Tidak! 380 00:45:12,625 --> 00:45:14,708 Nan tidak akan mati... 381 00:45:15,500 --> 00:45:18,249 Tidak! 382 00:45:20,334 --> 00:45:24,499 Bangunlah, jangan... Ayolah, Nan. 383 00:45:24,500 --> 00:45:26,624 Ibu di sini, lihat aku. 384 00:45:26,709 --> 00:45:29,624 Bersihkan tubuhnya, Chinghai. 385 00:45:29,709 --> 00:45:31,541 Dia masih hidup! 386 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 Tolong bantu dia, aku mohon padamu... 387 00:45:34,292 --> 00:45:37,124 aku mohon padamu... Tolong, bantu dia... 388 00:45:41,875 --> 00:45:44,583 Tolong tunjukkan simpati. 389 00:45:47,542 --> 00:45:49,791 Dia tidak harus mati. . . . aku memperingatkanmu... 390 00:45:51,084 --> 00:45:53,541 Jika putriku meninggal, 391 00:45:53,625 --> 00:45:55,458 kalian semua akan mati bersamanya! 392 00:45:55,542 --> 00:45:57,833 - Tolong bantu dia... - Sudah cukup! 393 00:45:57,834 --> 00:45:59,624 Buddha dipuji. 394 00:45:59,709 --> 00:46:03,458 Tidak bisakah kamu melihat? Ini adalah balasanmu. 395 00:46:03,542 --> 00:46:04,583 Ini salahmu! 396 00:46:05,542 --> 00:46:06,874 Dia belum mati! 397 00:46:06,959 --> 00:46:09,208 saya menyesal... 398 00:46:09,292 --> 00:46:10,583 Dia benar-benar hidup! 399 00:46:10,667 --> 00:46:12,333 - Jika bukan karena kamu... - Dia masih hidup... 400 00:46:12,417 --> 00:46:15,041 - Putriku tidak akan mati. - Dia masih hidup... 401 00:46:15,125 --> 00:46:17,374 - Lihat! Dia sudah mati! - Tidak... 402 00:46:17,459 --> 00:46:18,749 Jika bukan karena kamu... 403 00:46:18,834 --> 00:46:20,958 - Dia sudah mati! - Nanku tidak akan mati! 404 00:46:21,042 --> 00:46:22,666 Sialan kamu! 405 00:46:27,209 --> 00:46:30,249 Tidak... 406 00:46:32,917 --> 00:46:35,541 saya minta maaf... 407 00:46:36,459 --> 00:46:37,666 Dia sudah mati! 408 00:46:38,709 --> 00:46:40,124 Ini salahku! 409 00:46:40,542 --> 00:46:43,499 Dia sudah mati, apakah kamu bahagia sekarang? 410 00:46:43,584 --> 00:46:46,166 Anda berpura-pura kasihan! 411 00:46:46,250 --> 00:46:48,083 Anda menolak untuk menyelamatkannya... 412 00:46:48,167 --> 00:46:51,083 Aku akan membunuh kalian semua! 413 00:46:51,167 --> 00:46:53,041 Saya akan mulai dengan Anda, pak tua! 414 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 - Tuan... - Aku akan membunuhmu... 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,999 - Aku akan membunuhmu! - Tuan... 416 00:47:05,542 --> 00:47:08,374 - Aku akan membunuhmu... - Tuan... 417 00:47:09,709 --> 00:47:10,749 Formulir! 418 00:47:24,542 --> 00:47:26,374 aku akan membunuhmu! 419 00:47:36,459 --> 00:47:38,583 aku akan membunuhmu... 420 00:49:09,209 --> 00:49:11,458 Untuk meninggalkan atau tinggal di Shaolin... 421 00:49:12,292 --> 00:49:24,499 Untuk pergi atau tinggal... 422 00:49:26,042 --> 00:49:27,708 Untuk meninggalkan... 423 00:49:30,125 --> 00:49:32,333 Yang itu tidak masuk hitungan. 424 00:49:32,417 --> 00:49:37,916 Untuk pergi atau tinggal... 425 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 - Untuk pergi atau tinggal... - Ada orang di sana? 426 00:49:50,292 --> 00:49:52,916 Saya berburu babi hutan, tetapi menangkap seorang pria! 427 00:49:53,000 --> 00:49:55,083 Apa yang terjadi padamu? 428 00:49:56,709 --> 00:49:59,499 aku mengenalmu, kamu adalah Hou Chieh. 429 00:49:59,500 --> 00:50:01,708 Anda masih ingin membunuh? 430 00:50:01,792 --> 00:50:04,249 Laki-laki saat kacau lebih buruk dari babi! 431 00:50:04,334 --> 00:50:06,208 Beristirahatlah dengan baik saat Anda berada di sana. 432 00:50:06,292 --> 00:50:07,708 Tapi berhentilah melolong. 433 00:50:07,792 --> 00:50:10,249 Luangkan waktu untuk sadar. 434 00:50:10,334 --> 00:50:11,999 Saya akan kembali. 435 00:50:14,459 --> 00:50:16,374 Buddha dipuji. 436 00:50:36,834 --> 00:50:38,916 DIINGINKAN 437 00:50:40,292 --> 00:50:43,416 untuk pengkhianatan dan pembunuhan. Hadiah $50.000. 438 00:51:02,500 --> 00:51:04,249 Sesuatu untuk dimakan. 439 00:51:04,334 --> 00:51:06,291 Hati-hati, ini panas. 440 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 Jangan tersedak karenanya. 441 00:51:23,500 --> 00:51:28,749 Mengapa? 442 00:51:40,667 --> 00:51:42,624 Istrimu telah meninggalkan Shaolin 443 00:51:42,625 --> 00:51:45,333 tanpa mengatur pemakaman putrimu. 444 00:52:11,250 --> 00:52:12,624 Pemakaman atau kremasi? 445 00:52:16,959 --> 00:52:19,249 Kepala Biara berkata untuk bertanya. 446 00:52:19,334 --> 00:52:24,624 Anda dapat mengunjungi kuburannya jika itu pemakaman. 447 00:52:24,709 --> 00:52:29,083 Karena kamu tidak tinggal di Shaolin, itu bisa merepotkan. 448 00:52:29,167 --> 00:52:33,083 Kremasi jauh lebih sederhana. 449 00:52:33,167 --> 00:52:36,083 Setidaknya kamu bisa membawanya bersamamu 450 00:52:36,167 --> 00:52:38,458 dan menemaninya kemanapun kamu pergi. 451 00:52:38,542 --> 00:52:40,499 Jadi menurutku kremasi lebih baik. 452 00:52:40,584 --> 00:52:42,124 Bagaimana menurutmu? 453 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 Jika Anda memilih kremasi, 454 00:52:53,375 --> 00:52:55,958 pergi menyalakan api unggun. 455 00:53:18,000 --> 00:53:19,499 Bakar ini! 456 00:53:32,000 --> 00:53:33,916 Anda akan mati demi keyakinan Anda? 457 00:53:34,000 --> 00:53:37,458 Saya akan bergabung kembali dengan Bos di akhirat! 458 00:53:38,792 --> 00:53:40,291 Api! 459 00:53:41,709 --> 00:53:44,041 Saat kamu terjatuh dan keluar, 460 00:53:44,125 --> 00:53:45,958 Bos menyelamatkan hidupmu. 461 00:53:46,917 --> 00:53:49,124 Apakah ini caranya 462 00:53:49,209 --> 00:53:51,749 kamu menunjukkan rasa terima kasihmu? 463 00:53:52,917 --> 00:53:54,499 Rasa syukur? 464 00:53:58,292 --> 00:54:00,124 Dia tidak menyelamatkanku. 465 00:54:00,209 --> 00:54:01,666 Dia mengeksploitasi saya. 466 00:54:02,917 --> 00:54:06,083 Dia tahu kekuatanku. Dia membutuhkanku. 467 00:54:07,042 --> 00:54:10,249 Aku membunuh sebagian besar pria dalam setiap pertempuran. 468 00:54:10,334 --> 00:54:13,208 Saya membantunya mengambil seluruh tanahnya. 469 00:54:14,125 --> 00:54:16,249 Tahu kenapa aku menyingkirkannya? 470 00:54:17,709 --> 00:54:19,791 Anda hidup jika Anda menjawab dengan benar. 471 00:54:20,959 --> 00:54:22,458 Itu karena... 472 00:54:23,417 --> 00:54:25,541 kamu seekor anjing! 473 00:54:31,584 --> 00:54:32,708 Salah. 474 00:54:41,542 --> 00:54:44,916 Ketakutan telah menyusulnya! 475 00:54:46,417 --> 00:54:50,166 Begitu dia kehilangan keberaniannya, dia harus pergi. 476 00:54:50,250 --> 00:54:52,333 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 477 00:54:53,584 --> 00:54:56,208 Waktuku telah tiba! 478 00:54:56,292 --> 00:54:57,833 Memahami? 479 00:55:11,375 --> 00:55:14,958 Ayah suka berkelahi! 480 00:55:23,709 --> 00:55:25,541 Ini kekacauan! 481 00:55:26,250 --> 00:55:27,874 Ada penangkapan massal. 482 00:55:29,334 --> 00:55:32,291 Tidak masalah siapa yang menyerahkanmu. 483 00:55:32,375 --> 00:55:35,166 Aku juga sudah memasak untukmu. 484 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Mungkin... 485 00:55:37,084 --> 00:55:38,541 Saya berhak mendapatkan $50.000! 486 00:55:38,625 --> 00:55:40,791 Hadiah: $100,000. 487 00:55:40,875 --> 00:55:43,624 Kapan menjadi $100.000? 488 00:55:45,542 --> 00:55:46,958 Hanya menggodamu. 489 00:55:47,042 --> 00:55:49,749 Saya tidak akan mengkhianati prinsip Shaolin. 490 00:55:51,875 --> 00:55:52,999 Apa selanjutnya bagi Anda? 491 00:55:56,167 --> 00:55:57,208 Saya ingin tinggal. 492 00:55:58,750 --> 00:56:01,499 Ini bukan rumahmu. 493 00:56:29,209 --> 00:56:30,374 Apa? 494 00:56:31,417 --> 00:56:32,874 Apakah kamu marah padaku? 495 00:56:32,959 --> 00:56:35,041 Atau dengan dirimu sendiri? 496 00:57:33,792 --> 00:57:35,916 Butuh bantuan? 497 00:57:38,334 --> 00:57:40,416 - Kakak Senior! - Kakak Senior! 498 00:57:46,250 --> 00:57:49,916 Dapur kami penuh dengan beras. Apa yang telah terjadi? 499 00:57:51,334 --> 00:57:52,833 Beras? 500 00:57:57,834 --> 00:57:59,833 Ini pasti sebuah keajaiban! 501 00:58:00,709 --> 00:58:02,999 Buddha dipuji. 502 00:58:05,000 --> 00:58:11,166 Silakan berkonsultasi dengan Buddha tentang perampok bertopeng tadi malam. 503 00:58:11,250 --> 00:58:12,999 Perampok bertopeng? 504 00:58:13,875 --> 00:58:15,749 Kenapa? 505 00:58:15,834 --> 00:58:18,083 Mereka datang untuk mencuri beras kami. 506 00:58:18,167 --> 00:58:21,083 Tidak, mereka membawa beras curian. 507 00:58:28,167 --> 00:58:30,958 Pencuri akan dihukum setelah sholat subuh! 508 00:58:30,959 --> 00:58:33,249 Ya, Kakak Senior! 509 00:58:47,000 --> 00:58:48,624 Itu kamu lagi! 510 00:58:50,750 --> 00:58:52,374 Apa yang kamu inginkan? 511 00:58:52,459 --> 00:58:54,541 Buddha dipuji. 512 00:58:54,625 --> 00:58:56,666 Kepala Biara! 513 00:59:00,375 --> 00:59:03,291 Kepala Biara, Saya ingin tinggal di sini. 514 00:59:03,375 --> 00:59:04,874 Itu tidak terserah kamu. 515 00:59:04,959 --> 00:59:08,541 Anda seorang buronan. Anda hanya ingin mencari perlindungan. 516 00:59:11,250 --> 00:59:12,624 Saya ingin menjadi biksu. 517 00:59:13,167 --> 00:59:16,916 Shaolin bukanlah medan perang. Itu bukan keputusanmu. 518 00:59:17,834 --> 00:59:19,249 Kembali ke tempat asalmu. 519 00:59:20,125 --> 00:59:24,124 Bukankah Buddha membimbing mereka yang datang? 520 00:59:24,209 --> 00:59:25,666 Bukan kamu. 521 00:59:26,917 --> 00:59:27,958 Kepala Biara! 522 00:59:30,250 --> 00:59:33,749 Anda bisa menjinakkan tubuhnya, tapi tidak dengan semangatnya. 523 00:59:34,250 --> 00:59:37,416 Dia seorang panglima perang. Dia berdosa! 524 00:59:37,500 --> 00:59:40,208 Dia hanya akan menodai Kuil Shaolin kita. 525 00:59:41,375 --> 00:59:44,916 Setiap makhluk membawa semangat Buddha. 526 00:59:44,917 --> 00:59:49,083 Kita tidak boleh melakukan diskriminasi. 527 00:59:49,167 --> 00:59:51,999 Semua ajaran tidak ada gunanya tapi karena karma. 528 00:59:52,084 --> 00:59:53,624 Ada kebencian dalam dirinya. 529 00:59:53,709 --> 00:59:55,958 Dia tidak akan pernah mencapai zen. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,874 Anda benar. 531 00:59:58,959 --> 01:00:03,916 Tapi kita tidak boleh menutupnya pintu kita pada Buddha, 532 01:00:04,000 --> 01:00:06,124 kita juga tidak bisa. 533 01:00:06,209 --> 01:00:08,208 Penderitaan menuntun pada kebijaksanaan. 534 01:00:08,292 --> 01:00:10,499 Jika dia bingung, 535 01:00:10,584 --> 01:00:13,374 dia mungkin dekat dengan pencerahan. 536 01:00:13,459 --> 01:00:17,499 Biarkan dia tinggal untuk saat ini. 537 01:00:23,084 --> 01:00:26,499 Anda telah ditugaskan kepada saya lagi. 538 01:00:26,584 --> 01:00:28,166 Lebih baik tetap di sini. 539 01:00:28,250 --> 01:00:32,208 Di luar, itu berarti membunuh atau dibunuh. Tunggu di luar. 540 01:00:33,875 --> 01:00:36,541 Ini dingin. Pakai ini. 541 01:00:36,625 --> 01:00:38,708 Mulai bekerja! 542 01:00:44,959 --> 01:00:47,041 - Buddha dipuji. - Pagi. 543 01:00:49,500 --> 01:00:53,999 Tempat Lahirnya Seni Bela Diri bukanlah masalah besar. 544 01:00:56,875 --> 01:00:58,958 - Ini rotinya. - Minggir. 545 01:00:59,209 --> 01:01:01,833 - Ini rotinya. - Minggir 546 01:01:03,334 --> 01:01:05,916 Berbarislah, semuanya. 547 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 Di sana. 548 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 Terima kasih. 549 01:01:20,500 --> 01:01:21,749 Apakah itu sangat sulit? 550 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 TIDAK. 551 01:01:26,125 --> 01:01:28,208 Jangan dorong, ada banyak. 552 01:01:37,917 --> 01:01:40,291 Tangan cepat dan tidak terlihat! 553 01:01:44,875 --> 01:01:46,791 Latih jalannya! 554 01:01:47,667 --> 01:01:49,083 Bergerak dalam siklusnya! 555 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 Menarilah dengan semangatnya! 556 01:01:50,917 --> 01:01:52,624 Pelajari keajaibannya! 557 01:01:52,709 --> 01:01:53,958 Bangkitlah dalam semangatnya! 558 01:03:01,792 --> 01:03:05,124 - Bawakan aku bak saji. - Tentu. 559 01:03:26,334 --> 01:03:27,833 - Paman Wudao. - Ya. 560 01:03:27,917 --> 01:03:30,166 - Apakah kamu terlatih... - Apa? 561 01:03:30,250 --> 01:03:32,624 - Dalam seni bela diri? - Dalam seni bela diri? 562 01:03:32,709 --> 01:03:36,583 Ya, sudah lama sekali selama beberapa tahun. 563 01:03:36,667 --> 01:03:40,124 Tapi seperti kamu, hatiku tidak murni. 564 01:03:41,084 --> 01:03:42,374 Jadi saya menjadi juru masak. 565 01:03:44,584 --> 01:03:47,624 Kita harus belajar dari Dharma. 566 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Dia bermeditasi... 567 01:03:51,375 --> 01:03:54,333 ...dengan menghadap tembok selama 9 tahun. 568 01:03:54,417 --> 01:03:56,499 Dia melatih hatinya. 569 01:03:56,584 --> 01:03:58,416 Dia tidak pernah berkelahi. 570 01:03:59,209 --> 01:04:00,833 Ada hikmah di sekujur dirinya. 571 01:04:00,917 --> 01:04:04,124 Bahkan rambutnya lebih bijaksana dari kita. 572 01:04:04,209 --> 01:04:07,041 Keadaan pikiran itu adalah Bela Diri Zen! 573 01:05:33,334 --> 01:05:34,791 Berlatih bersama kami. 574 01:05:38,000 --> 01:05:39,249 Tinju ke hati! 575 01:05:41,709 --> 01:05:43,374 Siku sampai lutut! 576 01:05:45,709 --> 01:05:47,374 Bahu ke selangkangan! 577 01:05:49,000 --> 01:05:50,749 Dari hati ke pikiran! 578 01:05:51,500 --> 01:05:52,708 Pikiran untuk bernafas! 579 01:05:53,959 --> 01:05:55,208 Nafas untuk kekuatan! 580 01:05:56,125 --> 01:05:57,249 Latih jalannya! 581 01:05:58,417 --> 01:05:59,666 Bergerak dalam siklusnya! 582 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Menarilah dengan semangatnya! 583 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Pelajari keajaibannya! 584 01:06:05,959 --> 01:06:08,083 Bangkitlah dalam semangatnya! 585 01:06:10,417 --> 01:06:12,791 Teruskan, Saudara-saudara! 586 01:06:12,875 --> 01:06:15,458 Saya dulu bisa melakukan itu. 587 01:06:15,542 --> 01:06:16,749 Lanjutkan kerja baikmu! 588 01:06:31,834 --> 01:06:33,541 Tekan meridiannya. 589 01:06:35,459 --> 01:06:36,499 Anda akan baik-baik saja. 590 01:06:50,084 --> 01:06:52,166 Pergi! Anda! 591 01:06:53,334 --> 01:06:54,583 Di Sini. 592 01:08:00,667 --> 01:08:03,458 Dingin sekali, kenapa kamu masih latihan? 593 01:08:03,542 --> 01:08:05,916 Saya berlatih karena kedinginan. 594 01:08:06,917 --> 01:08:09,333 Apakah kamu tidak kedinginan? 595 01:08:09,417 --> 01:08:10,666 Sedikit... 596 01:08:10,750 --> 01:08:12,833 Lalu berlatihlah bersamaku. 597 01:08:14,750 --> 01:08:15,791 Tentu. 598 01:09:11,750 --> 01:09:14,999 Kepala Biara, bagaimana Anda menilai dia? 599 01:09:16,459 --> 01:09:18,541 Gerakannya berasal dari hatinya. 600 01:09:18,625 --> 01:09:20,833 Mereka sangat bebas. 601 01:09:22,292 --> 01:09:24,249 Melalui bela diri zen, 602 01:09:26,042 --> 01:09:31,499 dia telah melepaskan kebenciannya. 603 01:09:31,584 --> 01:09:34,791 Saya tidak melakukan seni bela diri. Itu diluar kemampuanku... 604 01:09:34,875 --> 01:09:38,833 Memasak juga cara menuju pencerahan. 605 01:09:39,667 --> 01:09:41,749 Prinsip yang sama. 606 01:09:43,084 --> 01:09:47,958 Hidup adalah akumulasi pengalaman. 607 01:09:48,917 --> 01:09:50,999 Saya sudah sering berkata, 608 01:09:51,084 --> 01:09:54,374 meninggalkan Kuil, pergi melihat dunia! 609 01:09:54,917 --> 01:09:58,666 Yang bisa saya lakukan hanyalah memasak. Aku tidak akan berguna di luar sana. 610 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Lupakan. 611 01:10:00,000 --> 01:10:05,499 Sepotong emas, setumpuk lumpur. Mana yang lebih bermanfaat? 612 01:10:05,584 --> 01:10:08,208 - Emasnya, tentu saja. - Tapi untuk benih? 613 01:10:10,334 --> 01:10:13,208 Jangan pernah meremehkan diri sendiri. 614 01:10:13,292 --> 01:10:17,041 Setiap orang punya tujuan. 615 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Tsao, kamu menginginkan kami untuk mendukung kereta api. 616 01:10:56,084 --> 01:11:00,083 Tapi itu akan mengganggu geomansi nenek moyang kita 617 01:11:00,167 --> 01:11:03,749 begitu mereka mulai menggali Gunung Mang. 618 01:11:03,834 --> 01:11:06,333 Nenek moyang kita tidak mengizinkannya! 619 01:11:08,250 --> 01:11:11,749 Aku baik-baik saja jika memang begitu benar-benar membangun rel kereta api. 620 01:11:11,834 --> 01:11:14,999 Tapi saya khawatir tentang orang asing ini. 621 01:11:15,084 --> 01:11:17,541 Mungkin mereka punya agenda tersembunyi. 622 01:11:20,917 --> 01:11:26,999 Bagaimana Anda berhasil menyingkirkan Hou bukan urusan kita. 623 01:11:27,000 --> 01:11:30,583 Hou mengatakan rel kereta api itu hanya sebuah alasan. 624 01:11:30,667 --> 01:11:33,124 Orang asing memang mengincar tanah kami. 625 01:11:33,209 --> 01:11:34,416 Itu sudah cukup. 626 01:11:34,500 --> 01:11:39,291 Nasib provinsi kita tidak boleh diputuskan oleh satu orang. 627 01:11:39,375 --> 01:11:42,624 Tsao sudah melakukan kesepakatan dengan orang asing. 628 01:11:43,250 --> 01:11:46,291 Dia tidak pernah bermaksud mendengarkan kita. 629 01:11:47,584 --> 01:11:48,624 Ayo pergi! 630 01:12:18,042 --> 01:12:20,041 Seperti yang kubilang, 631 01:12:20,125 --> 01:12:21,708 tidak ada gunanya... 632 01:12:22,625 --> 01:12:24,291 ...dalam menentangku. 633 01:12:25,625 --> 01:12:27,374 Dia beruntung! 634 01:12:28,000 --> 01:12:31,208 Keluarganya akan lebih menderita! 635 01:12:32,834 --> 01:12:34,916 Jadilah teman atau musuhku. 636 01:12:37,125 --> 01:12:38,749 Itu pilihanmu. 637 01:12:43,417 --> 01:12:45,541 aku berjanji padamu, 638 01:12:45,625 --> 01:12:48,833 ketika aku menghasilkan uang, kita semua mendapat untung. 639 01:12:58,542 --> 01:13:00,874 Apa yang harus saya lakukan? 640 01:13:00,959 --> 01:13:03,499 Dia belum pulang. Saya sangat khawatir. 641 01:13:06,625 --> 01:13:08,874 Tolong jangan menangis. 642 01:13:08,959 --> 01:13:10,791 Dia masih belum di rumah, 643 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 - Aku sangat khawatir. - Menangis tidak membantu. 644 01:13:15,167 --> 01:13:16,208 Apa yang telah terjadi? 645 01:13:17,084 --> 01:13:20,874 Anak saya sudah berminggu-minggu tidak pulang. 646 01:13:22,084 --> 01:13:23,374 Apa yang bisa saya lakukan? 647 01:13:23,459 --> 01:13:24,916 Pekerja kereta api menginginkan: Pria, 16 hingga 40, $1 sehari! 648 01:13:25,000 --> 01:13:29,166 - Membangun rel kereta api untuk Tsao? - Seluruh keluarga kami bergantung padanya! 649 01:13:38,375 --> 01:13:39,458 Bekerja lebih keras! 650 01:13:39,542 --> 01:13:41,291 Pergilah ke neraka! 651 01:13:41,375 --> 01:13:44,124 Tidak bisakah kamu mendengarku? 652 01:13:44,209 --> 01:13:45,666 Ayo cepat! 653 01:14:16,209 --> 01:14:17,833 Siapa disana? 654 01:14:18,875 --> 01:14:20,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 655 01:14:23,042 --> 01:14:24,083 Jenderal Hou? 656 01:14:25,250 --> 01:14:26,958 Mengapa semua orang itu dibunuh? 657 01:14:28,209 --> 01:14:29,999 Kami mengikuti perintah Tsao. 658 01:14:31,542 --> 01:14:35,124 Pergi! 659 01:14:35,875 --> 01:14:38,333 Hou Chieh masih hidup! Hou Chieh masih hidup! 660 01:14:50,584 --> 01:14:51,708 Berlari! 661 01:14:57,084 --> 01:14:58,874 Tsao mempekerjakan kami untuk membangun rel kereta api, 662 01:14:59,834 --> 01:15:03,291 tapi malah memaksa kami menggali relik. 663 01:15:03,375 --> 01:15:06,083 Peninggalan tersebut diberikan kepada orang asing, 664 01:15:07,084 --> 01:15:09,958 sebagai imbalan atas senjata dan amunisi. 665 01:15:10,042 --> 01:15:13,124 Tsao merahasiakannya dengan membunuh kami. 666 01:15:27,209 --> 01:15:29,166 Yang lain masih terjebak di rumahnya. 667 01:15:29,250 --> 01:15:31,791 Mereka semua akan dibunuh besok. 668 01:15:36,209 --> 01:15:37,833 Saya minta maaf. 669 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 Pulang. 670 01:15:41,000 --> 01:15:42,749 Ayo pergi. 671 01:16:31,417 --> 01:16:34,583 Daniu. . . 672 01:16:34,667 --> 01:16:35,999 Anakku! 673 01:16:36,084 --> 01:16:38,541 - Apa itu? - Ayo pergi dan lihat. 674 01:16:40,209 --> 01:16:45,083 Anakku... 675 01:17:25,125 --> 01:17:28,291 Semua perbuatan negatif 676 01:17:29,500 --> 01:17:33,833 dilakukan karena keserakahan. 677 01:17:35,209 --> 01:17:38,999 Dilakukan oleh tindakan kita, 678 01:17:39,084 --> 01:17:42,833 Saya sekarang bertobat di hadapan Buddha. 679 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 Dari kejahatan datanglah penderitaan... 680 01:17:47,459 --> 01:17:48,624 Cukup! 681 01:17:50,417 --> 01:17:53,749 ...dengan keadilan mereka hilang. 682 01:17:56,334 --> 01:17:57,541 Tidak! 683 01:17:57,625 --> 01:18:00,208 jika keduanya tidak ada... 684 01:18:00,292 --> 01:18:03,374 Jika bukan karena kamu putri kami akan hidup! 685 01:18:04,084 --> 01:18:07,999 ...kamu sudah begitu murni, tidak ada yang tersisa. 686 01:18:14,584 --> 01:18:17,416 Memahami cara melepaskan, 687 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 adalah mengetahui bagaimana menghadapi semuanya. 688 01:18:20,959 --> 01:18:23,291 Mulai sekarang, ikuti tiga prinsip: 689 01:18:24,459 --> 01:18:28,458 Buddha untuk pencerahan, 690 01:18:28,542 --> 01:18:33,166 Dharma untuk ajaran, 691 01:18:34,209 --> 01:18:36,916 dan Sanghi untuk komunitas. 692 01:18:38,000 --> 01:18:41,041 Nama agama Anda 693 01:18:41,125 --> 01:18:43,624 adalah Chingchueh. 694 01:18:44,334 --> 01:18:49,708 Buddha dipuji. 695 01:19:05,125 --> 01:19:07,749 Tangkap Hou hidup-hidup! 696 01:19:07,834 --> 01:19:08,874 Bergerak! 697 01:19:45,542 --> 01:19:48,291 Itu Tsao! Aku akan menangkapnya! 698 01:19:48,375 --> 01:19:51,333 Kembali! Duduk! 699 01:19:51,417 --> 01:19:53,624 Tetap tenang. 700 01:19:56,000 --> 01:19:57,874 Waktu yang tepat. 701 01:19:59,209 --> 01:20:03,333 Pergi dan alihkan perhatian para penjaga Tsao di kediamannya. 702 01:20:03,417 --> 01:20:06,499 Misi penyelamatan kami lebih penting. 703 01:20:06,584 --> 01:20:10,291 Bagaimana Anda bisa bertahan dari hal ini? 704 01:20:10,375 --> 01:20:13,708 Jika aku bisa menukar hidupku dengan hidup mereka, 705 01:20:13,792 --> 01:20:15,374 itu sangat berharga. 706 01:20:16,084 --> 01:20:19,416 Harap berhati-hati. 707 01:20:43,875 --> 01:21:06,083 Berhenti disitu! 708 01:21:06,709 --> 01:21:07,749 Berhenti! 709 01:21:15,042 --> 01:21:18,249 Buddha dipuji. 710 01:21:35,625 --> 01:21:38,791 Tolong hentikan pembunuhanmu. 711 01:21:38,875 --> 01:21:41,916 Perbuatan jahat hanya mendatangkan hasil yang buruk. 712 01:21:54,084 --> 01:21:56,708 Itu untuk putriku. 713 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Buddha dipuji. 714 01:21:58,667 --> 01:22:00,749 Itu benar-benar kamu. 715 01:22:02,417 --> 01:22:05,499 Aku tahu kamu tidak akan mati begitu saja. 716 01:22:06,792 --> 01:22:10,208 Aku sangat merindukanmu! 717 01:22:12,167 --> 01:22:13,458 Benar-benar? 718 01:22:15,000 --> 01:22:18,749 - Kamu tidak bisa istirahat sampai aku mati, kan? - Omong kosong! 719 01:22:19,917 --> 01:22:21,874 Tentu saja tidak. 720 01:22:24,959 --> 01:22:26,624 Berhentilah berpura-pura. 721 01:22:27,667 --> 01:22:30,374 Anda takut Aku akan mengambil barang-barangmu. 722 01:22:42,167 --> 01:22:46,041 Dia melakukan ini untuk memberi kita waktu jadi kita bisa menyelamatkan yang lain. 723 01:22:46,125 --> 01:22:49,291 Ketergesaan hanya akan merusak semuanya. Memahami? 724 01:23:01,042 --> 01:23:03,083 Anda mengajari saya, 725 01:23:03,167 --> 01:23:07,541 jangan pernah ragu ketika aku berada di atas angin. 726 01:23:09,000 --> 01:23:10,999 Saya belajar dengan baik! 727 01:23:16,792 --> 01:23:19,249 Kamu bisa membunuhku, 728 01:23:19,334 --> 01:23:21,749 tapi luangkan Shaolin. 729 01:23:38,584 --> 01:23:39,833 Tangguhkan Kepala Biara! 730 01:23:40,417 --> 01:23:43,249 Satu gerakan salah dan dia mati! 731 01:23:43,709 --> 01:23:45,291 Tidak apa-apa. 732 01:23:45,375 --> 01:23:46,958 Turun! 733 01:23:56,667 --> 01:23:57,708 Teruskan. 734 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 Cantik. 735 01:24:18,042 --> 01:24:20,958 Pastikan untuk mengirim mereka pergi sebelum fajar. 736 01:24:21,042 --> 01:24:22,041 Jangan khawatir. 737 01:24:22,125 --> 01:24:25,583 Dengan perlindungan bersenjata kami, tidak akan ada masalah. 738 01:24:26,917 --> 01:24:29,291 Hati-hati! 739 01:24:29,292 --> 01:24:30,333 Ayo pergi! 740 01:24:30,417 --> 01:24:32,583 Minggir! 741 01:24:47,209 --> 01:24:48,749 Turun! 742 01:24:50,792 --> 01:24:53,083 Ya kamu! 743 01:25:05,292 --> 01:25:08,999 Aku sudah membuat tempat ini jauh lebih bagus. 744 01:25:11,042 --> 01:25:12,708 Kamu tidak membawaku ke sini 745 01:25:14,167 --> 01:25:16,374 untuk memujimu. 746 01:25:18,334 --> 01:25:20,333 Tentu saja tidak. 747 01:25:20,334 --> 01:25:23,083 Saya mohon maaf. 748 01:25:24,417 --> 01:25:27,749 aku menginginkanmu untuk memimpin kita sekali lagi, 749 01:25:28,667 --> 01:25:32,291 melakukan perbuatan besar dan menaklukkan dunia. 750 01:25:33,084 --> 01:25:35,374 Lihatlah sekelilingmu. 751 01:25:35,459 --> 01:25:37,791 Aku membuat ini hanya untukmu. 752 01:25:37,875 --> 01:25:39,624 Tahtamu, 753 01:25:39,709 --> 01:25:41,624 jubah kekaisaranmu. 754 01:25:49,250 --> 01:25:51,083 Tsao Man. 755 01:25:52,500 --> 01:25:56,083 Lakukan kekuasaan dan kekayaan benar-benar sangat berarti bagimu? 756 01:26:00,709 --> 01:26:01,749 Mendengarkan. 757 01:26:02,959 --> 01:26:04,833 Jangan bodoh seperti saya. 758 01:26:09,625 --> 01:26:11,499 Kasih sayang yang palsu! 759 01:26:13,375 --> 01:26:14,749 Aku hanya menggodamu. 760 01:26:17,375 --> 01:26:19,374 Mari kita lihat apa yang akan Anda lakukan! 761 01:26:20,417 --> 01:26:22,041 Aku punya hadiah untukmu. 762 01:26:22,125 --> 01:26:23,166 Bawa dia keluar! 763 01:27:00,125 --> 01:27:01,874 Saya menemukan Nyonya untuk Anda. 764 01:27:01,959 --> 01:27:05,458 Aku membiarkannya tetap hidup untuk reunimu. 765 01:27:23,042 --> 01:27:24,291 Pergi! 766 01:27:31,334 --> 01:27:33,791 Berbalik! 767 01:28:02,042 --> 01:28:04,458 Saya sangat menyesal. 768 01:28:08,542 --> 01:28:10,874 Saya pikir saya memiliki semuanya. 769 01:28:12,209 --> 01:28:15,083 Kupikir aku bisa melindungimu. 770 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Tapi aku malah menyakitimu. 771 01:28:39,792 --> 01:28:41,666 Posisi! 772 01:28:43,084 --> 01:28:44,666 Jangan tembak... 773 01:28:47,834 --> 01:28:49,541 Siap! 774 01:28:52,959 --> 01:28:56,374 itu terbakar! itu terbakar! 775 01:28:57,709 --> 01:28:59,583 itu terbakar! 776 01:28:59,667 --> 01:29:01,708 Penjaga tetap di sini! Sisanya ikuti saya! 777 01:29:01,792 --> 01:29:02,833 Ya, tuan! 778 01:29:06,375 --> 01:29:07,499 Ayo pergi! 779 01:29:17,375 --> 01:29:19,166 Membantu! Menguasai! 780 01:29:19,250 --> 01:29:21,791 Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar! 781 01:29:21,875 --> 01:29:23,958 Bantu kami! 782 01:29:25,959 --> 01:29:29,208 - Apa yang terjadi? - Seseorang mencuri harta karun itu! 783 01:29:45,542 --> 01:29:47,874 Minggir! 784 01:29:59,167 --> 01:30:00,458 Tsao Man. 785 01:30:44,500 --> 01:30:45,541 Hou Chieh! 786 01:30:45,625 --> 01:30:49,541 Biarkan dia pergi! 787 01:30:49,625 --> 01:30:52,749 Apakah kamu menangis? 788 01:30:54,084 --> 01:30:55,416 Biarkan dia pergi! 789 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 Bahkan kematianmu... 790 01:30:58,625 --> 01:31:00,583 tidak akan memuaskanku! 791 01:31:01,625 --> 01:31:03,374 Anda menyaksikan putri Anda meninggal. 792 01:31:03,459 --> 01:31:06,624 Sekarang aku menginginkanmu untuk melihat istrimu tenggelam. 793 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Saya menyukai ini! 794 01:31:12,625 --> 01:31:14,124 Biarkan dia pergi. 795 01:31:16,250 --> 01:31:19,083 Saya seorang biksu sekarang. Dia bukan lagi istriku. 796 01:31:26,834 --> 01:31:30,249 Sayang sekali Anda seorang biarawan. Dia cantik. 797 01:31:30,334 --> 01:31:32,208 Sayang sekali. 798 01:31:42,917 --> 01:31:44,708 Hentikan! 799 01:31:52,125 --> 01:31:54,916 Biksu Shaolin mengambil harta karun itu 800 01:31:55,000 --> 01:31:58,624 dan membebaskan para pekerja! 801 01:32:10,292 --> 01:32:12,458 Sekelompok biksu yang bengkok! 802 01:32:13,417 --> 01:32:14,458 Bunuh mereka berdua! 803 01:32:45,625 --> 01:32:47,166 Chingchueh, ayo! 804 01:33:36,917 --> 01:33:38,374 Kakak Senior! 805 01:34:00,750 --> 01:34:09,291 Meninggalkan! 806 01:34:17,667 --> 01:34:18,666 Kakak Senior! 807 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Pergi! 808 01:34:20,959 --> 01:34:21,999 Meninggalkan! 809 01:34:22,000 --> 01:34:24,166 Kakak Senior! 810 01:34:36,667 --> 01:34:40,208 - Kakak Senior! - Kamu berani melanggar perintahku? 811 01:34:42,042 --> 01:34:43,333 Meninggalkan! 812 01:34:46,250 --> 01:34:47,791 Pergi! 813 01:34:47,875 --> 01:34:50,749 Kami akan mengambil orang-orang ini kembali! 814 01:36:36,334 --> 01:36:37,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 815 01:36:38,000 --> 01:36:39,041 Kembali! 816 01:36:43,417 --> 01:36:45,249 Kepala Biara. 817 01:36:45,334 --> 01:36:46,583 Kembali... 818 01:36:53,209 --> 01:36:54,124 Hei! 819 01:36:54,209 --> 01:36:57,791 Teman-teman, jangan paksa aku! Aku memperingatkanmu, kembalilah sekarang! 820 01:36:58,584 --> 01:37:00,416 Saya tidak ingin menembak anak-anak. 821 01:37:19,000 --> 01:37:20,916 Tolong tunjukkan belas kasihan, Pak. 822 01:37:21,000 --> 01:37:22,999 Mari kita bantu Kepala Biara. 823 01:37:23,084 --> 01:37:25,333 Perbuatan baik akan membuatmu bahagia. 824 01:37:31,792 --> 01:37:36,541 Kepala Biara telah mengajari kita, orang yang bertobat adalah pahlawan. 825 01:37:36,625 --> 01:37:41,583 Biarlah, pulanglah. Keluargamu sedang menunggumu. 826 01:37:57,209 --> 01:37:58,208 Konyol! 827 01:37:58,292 --> 01:38:00,249 Tangkap para pemberontak ini! 828 01:38:18,125 --> 01:38:19,166 Buddha dipuji. 829 01:38:27,375 --> 01:38:29,416 TIDAK! Saya tidak tahu kung fu. 830 01:38:29,500 --> 01:38:30,749 Buddha dipuji. 831 01:38:47,500 --> 01:38:49,874 Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! 832 01:39:05,917 --> 01:39:07,541 Aku akan memberimu pelajaran! 833 01:39:24,334 --> 01:39:25,666 Kepala Biara! 834 01:39:25,750 --> 01:39:26,791 Apakah kamu baik-baik saja? 835 01:39:35,667 --> 01:39:37,749 Tumis seperti sayuran! 836 01:39:55,750 --> 01:39:58,249 Buatlah mie darinya! 837 01:40:24,292 --> 01:40:26,291 Bagus sekali! 838 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 Kepala Biara! Kepala Biara! 839 01:40:27,875 --> 01:40:30,166 Apakah kamu baik-baik saja? 840 01:40:31,667 --> 01:40:32,749 Periksa yang lain. 841 01:40:32,834 --> 01:40:33,874 - Ya. - Pergi! 842 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 Itu mereka! 843 01:41:01,834 --> 01:41:04,249 Anakku! 844 01:41:07,334 --> 01:41:09,833 Ibu! Ibu! 845 01:41:16,500 --> 01:41:18,916 Ayah! 846 01:41:36,459 --> 01:41:38,583 Chingneng tidak mengorbankan dirinya sendiri 847 01:41:40,000 --> 01:41:41,291 sia-sia. 848 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Cobalah untuk melepaskannya. 849 01:42:01,875 --> 01:42:03,749 Semuanya, 850 01:42:03,834 --> 01:42:06,124 tolong berkemas. 851 01:42:06,792 --> 01:42:09,374 Kami akan segera meninggalkan Kuil. 852 01:42:26,375 --> 01:42:28,166 Aku tahu kamu takut. 853 01:42:29,792 --> 01:42:31,749 aku juga. 854 01:42:32,584 --> 01:42:35,624 Tidak ada keluarga, tidak ada rumah... 855 01:42:37,709 --> 01:42:38,999 Tentu saja kami takut. 856 01:42:45,000 --> 01:42:46,916 Setelah menghabiskan waktu 857 01:42:47,959 --> 01:42:49,249 bersamamu, 858 01:42:50,334 --> 01:42:53,041 Saya mempelajarinya 859 01:42:53,125 --> 01:42:54,916 Shaolin adalah surga. 860 01:42:56,542 --> 01:42:58,666 Itu juga rumahku. 861 01:43:00,167 --> 01:43:02,249 Kuil Shaolin hari ini, 862 01:43:03,209 --> 01:43:05,124 mungkin menghadapi kehancuran. 863 01:43:06,792 --> 01:43:08,583 Tapi semangat Shaolin, 864 01:43:09,792 --> 01:43:12,666 setiap bunga dan daunnya, 865 01:43:12,750 --> 01:43:14,874 balok-baloknya, pilar-pilarnya, 866 01:43:14,959 --> 01:43:17,916 setiap bata dan ubin, akan selamanya hidup di dalam diri kita. 867 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 Shaolin telah mengajariku 868 01:43:22,417 --> 01:43:24,416 untuk bertekad dan berani. 869 01:43:25,250 --> 01:43:27,166 Jangan pernah menyerah. 870 01:43:27,250 --> 01:43:29,208 aku mohon padamu, 871 01:43:33,542 --> 01:43:35,999 untuk menjalani hidupmu dengan baik. 872 01:44:21,959 --> 01:44:24,833 - Bantu aku. - Ya? 873 01:44:27,709 --> 01:44:28,958 Pimpin mereka keluar dari sini. 874 01:44:29,042 --> 01:44:30,999 Tidak, saya tidak bisa. 875 01:44:31,084 --> 01:44:32,958 Saya tidak pernah meninggalkan Kuil. 876 01:44:33,042 --> 01:44:34,749 saya takut. 877 01:44:36,542 --> 01:44:37,999 Apakah kamu takut? 878 01:44:38,084 --> 01:44:39,124 Lihatlah mereka. 879 01:44:40,334 --> 01:44:41,874 Mereka membutuhkanmu. 880 01:44:43,000 --> 01:44:45,458 Mereka bahkan lebih takut. 881 01:44:48,584 --> 01:44:50,249 Bisakah saya melakukannya? 882 01:44:57,542 --> 01:44:58,583 OKE! 883 01:44:59,709 --> 01:45:00,749 aku akan melakukannya! 884 01:45:37,000 --> 01:45:41,208 Waktu adalah hal yang sangat penting! Pastikan jalan yang aman bagi para pengungsi. 885 01:45:41,292 --> 01:45:43,624 Chingkong, pergi bersama Kepala Biara. 886 01:45:43,709 --> 01:45:47,499 - Chinghai, aku akan bergabung denganmu nanti. - Aku akan memberi mereka pelajaran! 887 01:47:10,417 --> 01:47:11,666 Pergi! 888 01:47:35,917 --> 01:47:39,083 Kalian bajingan ingin untuk menghancurkan pelipisku? 889 01:47:39,167 --> 01:47:40,708 Aku akan membawamu ke akhirat. 890 01:48:48,250 --> 01:48:50,249 Tsao Man. 891 01:48:50,334 --> 01:48:52,083 Apa yang kamu inginkan? 892 01:48:53,375 --> 01:48:57,708 Anda memiliki lebih dari yang Anda butuhkan. 893 01:48:59,250 --> 01:49:00,458 Biarkan saja. 894 01:49:01,459 --> 01:49:02,999 Jangan membunuh lagi. 895 01:49:05,959 --> 01:49:09,749 Kita harus kejam di saat perang. 896 01:49:10,542 --> 01:49:12,166 Jangan seperti saya, 897 01:49:14,042 --> 01:49:16,749 dipenuhi dengan penyesalan setelah melakukan kesalahan. 898 01:49:20,750 --> 01:49:21,999 Berhenti sekarang. 899 01:49:22,000 --> 01:49:23,791 Bisakah kita berhenti berjuang? 900 01:49:24,709 --> 01:49:26,166 Bagaimana menurutmu? 901 01:50:38,292 --> 01:50:39,541 Aku kalah. 902 01:51:05,084 --> 01:51:08,708 Mereka mengambil hartaku. 903 01:51:10,500 --> 01:51:12,499 Kita perlu mengurangi kerugian kita. 904 01:51:14,042 --> 01:51:17,208 Kami tidak bisa membiarkan berita tentang apa yang terjadi bocor! 905 01:51:18,125 --> 01:51:20,499 Bunuh semua orang di sana! 906 01:51:20,584 --> 01:51:21,708 Api! 907 01:52:06,084 --> 01:52:08,333 Kuil Shaolin... 908 01:52:34,667 --> 01:52:37,541 Jangan main-main dengan Kuil Shaolin! 909 01:52:50,750 --> 01:52:54,749 Buddha dipuji. 910 01:53:14,834 --> 01:53:17,791 Anda tidak bisa kembali! Itu berbahaya! 911 01:53:17,875 --> 01:53:19,874 Kepala Biara, putriku hilang... 912 01:53:19,959 --> 01:53:21,874 Putriku hilang! 913 01:53:23,125 --> 01:53:24,499 Ibu... 914 01:53:26,209 --> 01:53:27,166 itu terlalu berbahaya. 915 01:53:39,042 --> 01:53:39,833 Kakak Senior! 916 01:53:39,917 --> 01:53:41,999 - Kakak Senior... - Kakak Senior! 917 01:53:43,459 --> 01:53:44,624 Cepat! 918 01:53:47,084 --> 01:53:48,124 Kakak Senior! 919 01:53:56,667 --> 01:53:57,666 Saudara laki-laki! 920 01:53:57,750 --> 01:54:01,166 - Chinghai! - Kakak Senior! 921 01:54:01,625 --> 01:54:17,041 - Kakak Senior! - Kakak Senior! 922 01:54:17,834 --> 01:54:20,208 Aku akan tetap di belakang! Bawa mereka pergi! 923 01:54:20,292 --> 01:54:21,208 Ya Kepala Biara! 924 01:55:47,125 --> 01:55:49,208 Itu sudah cukup. 925 01:56:20,750 --> 01:56:22,583 Pegang aku! 926 01:56:57,375 --> 01:56:59,458 Buddha dipuji. 927 01:57:06,292 --> 01:57:08,458 Kejahatan lahir dari hati. 928 01:57:09,792 --> 01:57:11,874 Menyesali. 929 01:58:18,834 --> 01:58:20,041 Kenapa... 930 02:00:27,292 --> 02:00:33,333 Pikiran yang tak terbatas dihargai dengan kekayaan yang tak ada habisnya 931 02:00:33,417 --> 02:00:39,666 Tanpa akhir adalah hidup, dihubungkan oleh cinta 932 02:00:39,750 --> 02:00:43,874 Mengapa kamu melihat tetapi tidak melihat 933 02:00:43,959 --> 02:00:46,249 Ajaran aturan 934 02:00:46,334 --> 02:00:52,583 Mari kita mengerti semangat, indra, ruang dengan sukarela 935 02:02:49,792 --> 02:02:51,833 Tuan Paman, 936 02:02:51,917 --> 02:02:54,291 kuil itu sudah tidak ada lagi. 937 02:02:56,334 --> 02:02:57,916 Tidak, 938 02:02:58,000 --> 02:03:00,166 Kuil Shaolin selalu ada dalam diri kita. 939 02:03:00,250 --> 02:03:03,124 Itu tidak akan pernah bisa dihancurkan. 940 02:03:30,375 --> 02:03:32,458 Hidup adalah tentang afinitas. 941 02:03:33,834 --> 02:03:36,499 Ikuti afinitas 942 02:03:36,584 --> 02:03:39,083 dan hidup bebas. 943 02:03:40,167 --> 02:03:41,958 Datang. 944 02:03:42,042 --> 02:03:44,499 Biarkan dia menemani Anda. 945 02:04:00,084 --> 02:04:01,458 Anda tidak akan pergi? 946 02:04:05,750 --> 02:04:07,833 Tsao Man ada di sini. 947 02:04:09,584 --> 02:04:11,666 Kesalahannya adalah kesalahanku. 948 02:04:12,709 --> 02:04:14,249 Hanya aku yang bisa membantunya. 949 02:04:19,084 --> 02:04:21,166 Kamu benar-benar berubah. 950 02:04:25,542 --> 02:04:27,624 saya tahu... 951 02:04:31,042 --> 02:04:33,666 Kita tidak akan pernah bisa bersama lagi. 952 02:04:36,750 --> 02:04:38,833 Tapi... 953 02:04:41,792 --> 02:04:44,499 Aku sangat menyukaimu apa adanya.